1
00:00:20,487 --> 00:00:24,685
1980 की गर्मी

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
उपशीर्षक का अनुवाद एवं संपादन: हरिका 
ह@रिका

3
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
harika_alone@yahoo.com

4
00:01:16,876 --> 00:01:18,776
- चलो
- हान?

5
00:01:19,979 --> 00:01:22,676
मुझे शर्म आती है कि मुझे इस तरह परेशान किया गया.'

6
00:01:23,049 --> 00:01:27,850
चिंता मत करो! यह आपको पैसे उधार लेने के लिए मजबूर करता है 
आप अपना जीवन कैसे प्रबंधित करते हैं?

7
00:01:27,954 --> 00:01:29,649
बहुत बहुत धन्यवाद

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,255
यहां अनुबंध की एक प्रति है

9
00:01:57,383 --> 00:01:59,477
मैं 8 साल बाद मिला

10
00:01:59,686 --> 00:02:00,812
हाँ!

11
00:02:01,721 --> 00:02:05,954
मैंने अपनी शादी के बाद सुना
आप सेना में शामिल हो गए

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,854
बार्ट में मेरे पिता ने मुझे इसकी याद दिलायी

13
00:02:10,730 --> 00:02:12,425
...तो...तुम्हारे पति को पैसों की जरूरत है

14
00:02:12,565 --> 00:02:13,623
.हाँ

15
00:02:16,035 --> 00:02:17,833
तुम एक साथ बूढ़े हो जाओगे

16
00:02:25,345 --> 00:02:27,439
तुम बहुत सुन्दर हो

17
00:02:30,550 --> 00:02:35,545
आप एक सुंदर और सुंदर महिला बन गई हैं

18
00:02:50,870 --> 00:03:02,870
"गुलाम पत्नी"
(विवाहित महिला)

19
00:04:52,659 --> 00:04:55,356
...पिताजी, मैं घर वापस आ गया हूँ

20
00:05:00,533 --> 00:05:01,898
! रुरिको

21
00:05:02,201 --> 00:05:03,896
घर में स्वागत है, भाई की पत्नी

22
00:05:04,003 --> 00:05:06,404
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

23
00:05:06,506 --> 00:05:08,907
मैं क्या करूँ?
मैं कपड़े पहन रहा हूँ

24
00:05:10,310 --> 00:05:12,711
आपको अपने कपड़े अपने कमरे में पहनने होंगे

25
00:05:12,812 --> 00:05:16,510
मैं अपने कमरे में ऐसा नहीं कर सकता
लोग मेरे बाहर देख सकते हैं

26
00:05:16,849 --> 00:05:20,808
जब भी मैं अपने कमरे के पर्दे खोलता हूं
मुझे ऐसा लग रहा है कि कोई मुझे देख रहा है

27
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
इसलिए ये कमरा मेरे पास है
मैं बूढ़े आदमी का उपयोग करता हूँ

28
00:05:24,424 --> 00:05:25,721
ठीक है, बूढ़ा आदमी?

29
00:05:48,348 --> 00:05:56,051
तुमने मेरी बहुत मदद की, यामामोटो 
वह मेरे उपयोगकर्ता के लिए इसे कठिन बनाना चाहता था

30
00:05:57,290 --> 00:06:02,091
मैंने इसे इतनी आसानी से सुना
वह किसी को पैसा उधार नहीं देता

31
00:06:02,228 --> 00:06:03,787
वे कहते हैं

32
00:06:06,299 --> 00:06:10,099
इस वजह से आपने कर्ज लिया
मेरी कंपनी खड़ी है

33
00:06:12,105 --> 00:06:17,600
क्या मैं कंपनी के सामने अपना सिर हिला सकता हूँ?
मैं पहले की तरह ऊँचा हो जाऊँगा

34
00:06:19,846 --> 00:06:21,837
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, प्रिये

35
00:06:38,931 --> 00:06:40,023
रुरिको!

36
00:06:40,533 --> 00:06:42,126
क्या ग़लत है भाई?

37
00:06:42,835 --> 00:06:46,430
...तुम्हें पता है
 ...कि इस तरह की कोई कड़वी चीज़ नहीं खानी चाहिए

38
00:06:46,939 --> 00:06:48,566
तेरी तमीज़ कहाँ गयी बेटी?

39
00:06:49,475 --> 00:06:51,466
जब मैं इसे इस तरह खाता हूं तो इसका स्वाद और भी अच्छा हो जाता है

40
00:06:53,646 --> 00:06:54,943
रुरिको!

41
00:06:55,681 --> 00:07:00,312
भाई, आप मुझसे बहुत उम्मीद रखते हैं

42
00:07:00,887 --> 00:07:01,877
क्या

43
00:07:02,522 --> 00:07:04,616
मैं अपने भाई की पत्नी की तरह नहीं हूं

44
00:07:38,658 --> 00:07:39,819
कौन है

45
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
क्या वहां कोई है

46
00:08:06,786 --> 00:08:08,015
मुझे डर लग रहा है

47
00:08:10,389 --> 00:08:12,414
मैं बहुत चिंतित हूं, मेरे प्रिय

48
00:08:12,825 --> 00:08:14,384
क्या ग़लत है, रीको?

49
00:08:16,395 --> 00:08:17,590
मुझे डर लग रहा है

50
00:08:25,404 --> 00:08:29,932
रिको... तुम काँप रहे हो

51
00:08:40,319 --> 00:08:41,844
क्या यह अब बेहतर है?

52
00:08:42,822 --> 00:08:44,449
...मेरे पति

53
00:08:50,196 --> 00:08:51,561
क्या यह ऐसे ही बेहतर है?

54
00:09:13,486 --> 00:09:15,113
...ऐसा करो मेरे प्रिय

55
00:09:49,622 --> 00:09:50,953
रीको!

56
00:09:57,029 --> 00:09:59,760
...मेरे प्रिय

57
00:10:40,000 --> 00:10:45,500
नमस्ते, मुझे लगता है कि मेरे चाचा की पत्नी बहुत खूबसूरत है
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

58
00:10:45,778 --> 00:10:48,907
हाँ, वह बहुत सुंदर है

59
00:10:49,215 --> 00:10:51,013
और निःसंदेह बहुत सेक्सी

60
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
- लेकिन वह बहुत अकेला है
- क्या वह अकेला है?

61
00:10:55,588 --> 00:11:00,113
- क्या वह अकेला है, हान?
- हाँ, वह सचमुच अकेला है

62
00:11:00,137 --> 00:11:10,137
हाँ, वह अब अकेला है, वह प्यार में है
अमेरिकी सैनिक, वह उनसे प्यार करता है

63
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
देखो, वह...यहाँ है

64
00:11:42,768 --> 00:11:43,963
तुम क्या चाहते हो

65
00:11:51,277 --> 00:11:52,472
नहीं!

66
00:11:55,581 --> 00:11:58,175
- बेचारी बुरी तरह बर्बाद हो गई है
- अपना हाथ खींचो!

67
00:11:59,485 --> 00:12:00,418
...नहीं

68
00:12:02,021 --> 00:12:03,921
इसे रोकें
मत करो!

69
00:12:25,277 --> 00:12:26,642
! पिता
भगवान आपका भला करे!

70
00:12:26,979 --> 00:12:28,344
रीको!

71
00:12:29,782 --> 00:12:31,648
! मेरी मदद करो

72
00:12:34,487 --> 00:12:35,977
पिताजी

73
00:12:47,767 --> 00:12:49,201
नहीं

74
00:13:16,428 --> 00:13:17,657
जारी मत रखो

75
00:16:24,316 --> 00:16:25,613
तुम कहाँ हो, वैसा

76
00:16:43,135 --> 00:16:46,730
!... बिल्कुल पहले की तरह

77
00:16:47,940 --> 00:16:51,672
क्या तुम्हें वह समय याद है जब मुझे तुम्हें कार से ले जाना पड़ा था?
क्या मैं इसे हर जगह ले जाऊं?

78
00:17:05,524 --> 00:17:08,118
समय बहुत जल्दी बीत जाता है

79
00:17:27,046 --> 00:17:28,536
हम कहाँ जा रहे हैं?

80
00:17:28,847 --> 00:17:31,817
टोक्यो, मेरा घर

81
00:17:32,951 --> 00:17:33,975
क्या

82
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
मैं बहुत कड़क कॉफ़ी बनाती हूँ

83
00:17:37,222 --> 00:17:39,714
नहीं धन्यवाद, मैं घर जाना पसंद करूंगा

84
00:17:40,726 --> 00:17:42,751
क्या मैंने समुद्र तट पर तुम्हारा खून देखा?

85
00:17:46,665 --> 00:17:49,327
क्या तुम वहाँ आत्महत्या करने नहीं गये थे?

86
00:18:10,722 --> 00:18:12,884
टैरो! यहाँ आओ
सब कुछ क्रम में है

87
00:18:12,991 --> 00:18:13,981
वापस आओ

88
00:18:33,445 --> 00:18:35,038
! मुझे माफ़ करें

89
00:18:55,667 --> 00:18:57,135
! मुझे घर जाने दो

90
00:19:01,206 --> 00:19:03,971
क्या आपने सोचा है कि आप क्या कर रहे हैं?
! मुझे घर वापस ले चलो

91
00:19:09,882 --> 00:19:11,475
आपका क्या मतलब है

92
00:19:25,097 --> 00:19:26,895
मैं कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ

93
00:19:28,600 --> 00:19:30,090
यामामोटो

94
00:20:12,544 --> 00:20:16,344
! मुझे आज़ाद करें
इस रस्सी को खोलो!

95
00:20:16,882 --> 00:20:20,147
मुझे यह एक विशेष स्टोर से मिला
यह अरबी कॉफ़ी है

96
00:20:21,353 --> 00:20:22,548
पीना!

97
00:20:26,758 --> 00:20:27,782
!नहीं

98
00:20:50,515 --> 00:20:54,076
मैं भीख माँग रहा हूँ
मुझे घर जाने दो

99
00:20:55,587 --> 00:20:58,488
मेरे पिता बहुत बीमार हैं

100
00:20:58,924 --> 00:21:02,918
मैंने देखा कि तुम्हारे साथ बलात्कार हुआ था

101
00:21:08,367 --> 00:21:10,768
आप ऐसे लग रहे थे जैसे आप अच्छा समय बिता रहे हों

102
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
!...ओह मैं माफी चाहता हूँ
...आआआह

103
00:21:33,024 --> 00:21:35,024
क्या आप पसंद करते हैं...?

104
00:21:35,048 --> 00:21:45,048
...आह, अर्र्रर्र
.........मुझे यह पसंद है

105
00:23:17,429 --> 00:23:21,127
क्यों?
आप ये बातें क्यों कर रहे हैं?

106
00:23:21,233 --> 00:23:23,668
क्यों
मुझे बताओ

107
00:23:24,770 --> 00:23:26,329
! तुम्हारा चेहरा

108
00:23:29,674 --> 00:23:34,942
मुझे यह चेहरा हमेशा पसंद आया
! मुझे रोते हुए देखो

109
00:23:38,383 --> 00:23:39,646
! कृपया

110
00:23:44,156 --> 00:23:45,351
!नहीं

111
00:23:47,692 --> 00:23:49,057
नहीं!

112
00:24:02,140 --> 00:24:04,905
!...नहीं
!...नहीं

113
00:25:20,719 --> 00:25:22,016
!नहीं

114
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
! रुको...ऐसा मत करो

115
00:26:09,000 --> 00:26:10,627
मैं तुम्हारे पूरे शरीर को देखना चाहता हूँ

116
00:26:11,236 --> 00:26:12,533
ऐसा मत करो!

117
00:26:14,906 --> 00:26:16,601
मैं तुम्हारा नंगा बदन देखना चाहता हूँ

118
00:26:39,331 --> 00:26:40,730
हिलना मत!

119
00:26:41,166 --> 00:26:44,534
यदि आप हिलाते हैं, तो आपकी त्वचा छिल सकती है
अपनी दयालुता में कटौती करें

120
00:27:30,448 --> 00:27:32,815
! यह सुंदर है

121
00:27:35,020 --> 00:27:36,954
इसे रोक
तुम मुझे पागल कर रहे हो

122
00:28:08,119 --> 00:28:09,109
...नहीं

123
00:28:09,387 --> 00:28:12,482
... अब और जारी न रखें

124
00:28:37,649 --> 00:28:40,414
कैसा है
दर्द हो रहा है क्या

125
00:28:45,256 --> 00:28:46,451
...यह तुम्हारी सज़ा है

126
00:28:46,558 --> 00:28:48,652
...क्योंकि तुम्हारे चेहरे से
...तुम्हें मुझ पर गर्व था

127
00:28:55,934 --> 00:28:57,333
मैं चाहता हूं कि तुम और चिल्लाओ

128
00:28:57,736 --> 00:28:58,828
अधिक!

129
00:29:00,305 --> 00:29:01,568
ओह, और अधिक

130
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
इसे ले जाओ!

131
00:30:18,650 --> 00:30:20,084
...यहाँ आओ

132
00:30:24,189 --> 00:30:25,281
...अच्छा लड़का

133
00:30:25,390 --> 00:30:26,289
इसे लें!

134
00:31:13,071 --> 00:31:14,664
हाँ
!गंतव्य को जानो

135
00:31:15,940 --> 00:31:17,237
नमस्ते?

136
00:31:18,543 --> 00:31:19,840
नमस्ते?

137
00:31:21,746 --> 00:31:25,046
सुनना!
ताकुजी को बताओ

138
00:31:26,251 --> 00:31:27,480
...यामामोटो

139
00:31:33,091 --> 00:31:34,991
तो आप अंततः जाग गए

140
00:31:35,693 --> 00:31:38,185
आप घूमने क्यों नहीं आते?

141
00:31:41,466 --> 00:31:43,264
चलो, तारो

142
00:31:56,014 --> 00:31:57,106
क्या यह रीको था?

143
00:31:57,215 --> 00:31:58,410
नहीं!

144
00:32:07,158 --> 00:32:08,353
चलो भी!

145
00:32:14,132 --> 00:32:16,430
आपकी पत्नी कहाँ है?

146
00:32:20,772 --> 00:32:22,433
! हो सकता है उसने तुम्हें छोड़ दिया हो

147
00:32:22,941 --> 00:32:25,467
शायद वह इस जिंदगी से थक गया है

148
00:32:29,647 --> 00:32:37,647
वह एक बीमार पिता भी हैं और इसके अलावा
...एक सौतेली भाभी है

149
00:32:40,658 --> 00:32:42,251
! आपका भाई

150
00:32:45,964 --> 00:32:47,398
बारिश में ऐसी बात मत करो

151
00:32:53,404 --> 00:32:56,806
रीको उस तरह की महिला नहीं है

152
00:33:06,517 --> 00:33:07,712
...रोरिको

153
00:33:38,249 --> 00:33:42,083
...आओ...खाओ

154
00:33:44,088 --> 00:33:47,149
यह भी मत सोचो कि तुम इस उदास चेहरे के साथ यह कर सकते हो
अपनी भूख बंद करो

155
00:33:50,261 --> 00:33:51,456
नहीं!

156
00:33:52,764 --> 00:33:56,166
सूजना!
पर्याप्त!

157
00:33:59,270 --> 00:34:01,204
मेरी तुमसे याचना है!

158
00:34:03,508 --> 00:34:04,839
अब आप करीब हैं

159
00:34:07,712 --> 00:34:10,340
! मैं आज़ाद हूं...छोड़ो

160
00:34:14,519 --> 00:34:16,009
...कृपया, मुझे इसकी आवश्यकता है

161
00:34:19,824 --> 00:34:21,417
अपने आप

162
00:34:32,336 --> 00:34:33,735
...जारी रखें

163
00:34:42,480 --> 00:34:43,845
! आप लगभग वहीं हैं

164
00:35:25,423 --> 00:35:29,155
शायद हमें घर की महिला को डायपर पहनाने की ज़रूरत है

165
00:35:37,235 --> 00:35:38,930
आप इस तरह बहुत अच्छे लगते हैं

166
00:35:59,891 --> 00:36:00,983
किर को देखो

167
00:36:04,195 --> 00:36:05,492
किर को देखो

168
00:36:08,232 --> 00:36:11,634
यह कैसा है?
इसकी तुलना आपके पति के लंड से कैसे होती है?

169
00:36:12,236 --> 00:36:13,294
हान?

170
00:36:17,408 --> 00:36:18,500
इसे देखो

171
00:37:12,930 --> 00:37:14,489
अपनी आँखें खोलो!

172
00:37:31,048 --> 00:37:33,449
कल आपकी बहुत महत्वपूर्ण मीटिंग है

173
00:37:35,820 --> 00:37:39,723
क्या आप बैठक के बाद यहां वापस आ सकते हैं?

174
00:37:40,157 --> 00:37:42,956
हमें अपने स्वयं के नए उत्पादन का परीक्षण करना होगा

175
00:37:45,029 --> 00:37:48,727
मैंने 3 दिन की छुट्टी मांगी

176
00:37:50,868 --> 00:37:55,066
मैंने अपने सहायक से बैठक पहले चलाने के लिए कहा

177
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
कृपया कारखाने से मेरी अनुपस्थिति में
. अच्छी देखभाल करो

178
00:38:06,017 --> 00:38:07,075
रोना

179
00:38:08,819 --> 00:38:09,980
मैंने कहा रोओ

180
00:38:37,048 --> 00:38:38,106
! शाबाश, रोओ

181
00:38:38,549 --> 00:38:40,643
!और...रोओ

182
00:38:42,520 --> 00:38:44,921
और अधिक!
अधिक!

183
00:40:14,645 --> 00:40:18,047
...आप घर नहीं जा सकते
 जब तक आपका शरीर ऐसा है तब तक नहीं

184
00:40:22,186 --> 00:40:25,554
. तो अब तुम मेरे हो

185
00:40:40,571 --> 00:40:41,766
श्रीमती

186
00:40:42,573 --> 00:40:43,802
श्रीमती

187
00:40:48,112 --> 00:40:49,273
ड्राइवर

188
00:40:50,781 --> 00:40:51,771
नहीं!

189
00:40:51,982 --> 00:40:52,972
नहीं!

190
00:40:53,984 --> 00:40:57,386
! मुझे खेद है
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं

191
00:40:57,688 --> 00:40:58,985
! कृपया मुझे क्षमा करें

192
00:41:53,177 --> 00:41:55,271
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

193
00:41:57,081 --> 00:41:59,675
मेरा नाम ताकुजी कानाओ है

194
00:42:00,317 --> 00:42:06,723
ओह! मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता था
बहुत समय हो गया

195
00:42:35,185 --> 00:42:36,653
मैं समझता हूं

196
00:42:39,890 --> 00:42:44,794
कृपया रीको से कोई समाचार प्राप्त करें
जब आओ तो मुझे बुला लेना

197
00:42:45,496 --> 00:42:46,793
मैं ये जरूर करूंगा

198
00:42:48,065 --> 00:42:49,863
बहुत बहुत धन्यवाद

199
00:43:26,236 --> 00:43:28,227
क्या आप जानते हैं वह कौन था?

200
00:43:29,239 --> 00:43:30,570
तुम्हारा पति

201
00:43:32,576 --> 00:43:34,271
क्या आपने उसे मदद के लिए बुलाया?

202
00:43:37,047 --> 00:43:39,539
तुमने उसे बुलाया
हान?

203
00:43:44,154 --> 00:43:46,680
तो आप अभी भी वही व्यस्त महिला हैं
 तुम कहाँ थे?

204
00:43:53,697 --> 00:43:55,062
तुमने उसे बुलाया

205
00:43:56,967 --> 00:43:58,264
उसे चिल्लाओ!

206
00:43:59,937 --> 00:44:00,904
जारी रखना!

207
00:47:21,405 --> 00:47:23,999
चक मारो!
नासमझ लड़की

208
00:47:28,312 --> 00:47:29,302
मुझे क्षमा करें, हान

209
00:50:11,842 --> 00:50:12,934
...चिल्लाओ

210
00:50:14,878 --> 00:50:16,141
मेरे लिए रोओ

211
00:50:17,748 --> 00:50:18,738
रोना

212
00:50:27,257 --> 00:50:28,452
चिल्लाओ!

213
00:51:00,757 --> 00:51:02,122
मैं यमामोटो हूं

214
00:51:04,061 --> 00:51:06,530
...हाँ, पहले से ही
मुझे याद है

215
00:51:08,265 --> 00:51:10,666
तो, क्या उसकी पत्नी वापस आ गई है?

216
00:51:15,138 --> 00:51:16,936
यह बहुत बुरा है

217
00:51:17,974 --> 00:51:18,964
क्या

218
00:51:19,943 --> 00:51:21,240
उसके पिता

219
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
मैं समझ गया

220
00:51:28,752 --> 00:51:30,652
! मैं वहां आऊंगा

221
00:51:45,769 --> 00:51:47,464
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गयी

222
00:52:07,924 --> 00:52:10,325
उन्हें दिल का दौरा पड़ा है

223
00:52:24,174 --> 00:52:25,539
वह मर चुका है

224
00:52:55,272 --> 00:52:57,070
गंदगी जैसा आदमी

225
00:53:12,255 --> 00:53:16,419
तुम्हारे पिता मर चुके हैं

226
00:54:14,718 --> 00:54:16,618
वह बूढ़ा आदमी मर गया है

227
00:54:17,821 --> 00:54:19,118
मृत

228
00:54:20,523 --> 00:54:21,820
चला गया

229
00:54:34,037 --> 00:54:36,131
मृत

230
00:57:52,635 --> 00:57:56,538
! देखो यहाँ कौन है
वह आपसे बात करना चाहता है

231
00:58:00,677 --> 00:58:03,703
जब वह मेरे ऊपर था तब बूढ़ा मर गया

232
00:58:04,681 --> 00:58:06,911
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

233
00:58:24,000 --> 00:58:27,129
यह कैसा दिखता है
क्या यह अद्भुत नहीं है?

234
00:58:37,614 --> 00:58:38,410
नहीं!

235
00:58:38,515 --> 00:58:40,506
देखना!
ध्यान से देखो

236
00:58:41,017 --> 00:58:42,917
नहीं!
नहीं!

237
00:59:33,102 --> 00:59:34,695
क्या आप भी ऐसा करना चाहते हैं?

238
00:59:35,438 --> 00:59:36,530
नहीं!

239
00:59:37,407 --> 00:59:38,499
! तुम झूठ बोल रहे हो

240
00:59:38,608 --> 00:59:39,598
नहीं!

241
00:59:41,444 --> 00:59:42,343
! इसे रोकें

242
00:59:42,445 --> 00:59:45,539
देखो!
पोशाक बुरी तरह गीली है

243
00:59:48,851 --> 00:59:50,148
नहीं!

244
01:00:38,568 --> 01:00:40,161
क्या आपको यह इस तरह पसंद है?

245
01:07:37,553 --> 01:07:39,214
जाओ मेज पर लेट जाओ

246
01:07:50,733 --> 01:07:52,223
अपने हाथों को पूरी तरह से अपने सिर के ऊपर ले आएं

247
01:08:20,496 --> 01:08:21,759
क्या यह गर्म है?

248
01:08:23,399 --> 01:08:24,730
वापस मत आना!

249
01:09:07,076 --> 01:09:08,373
क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

250
01:09:13,382 --> 01:09:14,747
उत्तर!

251
01:12:10,000 --> 01:12:25,000
Tsands.By:H@रिका
harika_alone@yahoo.com